Egy kis kobold rejtőzködik egy asztalos műhelyben, akit Pumuklinak hívnak. Pumukli hozzá ragad egy enyves dobozhoz, így lesz Éder Mester számára látható a közkedvelt animációs alkotásban.
Nézzük a rajzfilm szereplőit.
- Éder Mester / Éder úr / Franz Éder (Meister Eder / Herr Eder / Franz Eder) – Pumukli háziura, a kezdeti megdöbbenésen, és kellemetlenségeken túltéve magát, örömmel látja a kis koboldját a házban. Mindig gondját viseli, ha valami baj éri. Nagyon ügyes asztalosmester, sok mindenhez ért.
A szerepében: Gustl Bayrhammer
Magyar hangja: Szabó Gyula
- Pumukli (Pumuckl) – Éder mester csintalan házi koboldja, egyszer hozzáragadt a műhelyében egy enyves dobozhoz, így lett Éder mester számára látható, nagyon kíváncsi, és sok csínyt követ el.
A szerepében: egy rajzfigura
Német hangja: Hans Clarin
Magyar hangja: Pusztaszeri Kornél
- Kék hajómanó – Gonosz manó, aki egy hajón él, egyszer Pumuklit elcsábítja a hajóra, hogy megtanítsa varázsolni, közben azt akarja, hogy ugorjon a vízbe és megfulladjon.
A szerepében: egy rajzfigura
Német hangja: Wolfgang Völz
Magyar hangja: Sinkovits Imre és Harsányi Gábor
- Odessi – hajószakács, akinek a hajójára kerül Pumukli, a kék hajómanó hívta meg, Pumukli egy hűtőszekrénybe zárva lett számára látható, egyszer nyaralni is elment hozzá.
A szerepében: Towje Kleiner
Magyar hangja: Mikó István és Szacsvay László
- Ferdinánd Éder (Ferdinand Eder) – Éder Mester rokona, amikor Éder Mester elhunyt megörökölte tőle az asztalos műhelyét, és amikor Pumukli hazaért Odessi hajójáról, ismét hozzáragadt egy enyves dobozhoz, hogy újra látható legyen, Ferdinád Éder eleinte nehezen viselte el Pumuklit a házban, de nagy nehezen mégis megkedvelte.
A szerepében: Hans Clarin
Magyar hangja: Gruber Hugó
Mellékszereplők
- Eichingerné (Frau Eichinger) – A takarítónő, Éder Mester házában is takarít, nagyon babonás.
Magyar hangja: Kassai Ilona
- Bernbacher úr (Herr Bernbacher) – A lakatos, Éder Mester barátja, Időnként elhiszi Pumukli létezését is.
Magyar hangja: Kránitz Lajos
- Bernbacherné (Frau Bernbacher) – Bernbacher Úr felesége, gyakran szokott vitatkozni férjével, parókát visel, bizonyos dolgokban szereti az önállóságot.
Magyar hangja: Pásztor Erzsi
- Schmitt úr (Herr Schmitt) – Éder Mester barátja, van egy kis garázsa is a házában.
Magyar hangja: Benkóczy Zoltán és Elekes Pál
- Wimmer úr (Herr Wimmer) – Éder Mester telefonos barátja, üzletben dolgozik, Éder Mesternek segít javításban, és helyreállításban.
Magyar hangja: Végvári Tamás
- Schwertfeger úr (Herr Schwertfeger) – Éder Mester egyik öregebb barátja, gyakran viszi sétálni a kutyáját, van kertje is.
Magyar hangja: Kenderesi Tibor
- Stürzlinger úr (Herr Stürzlinger) – A házmester, Éder Mester szomszédja.
Magyar hangja: Hankó Attila
- Stürzlingerné (Frau Stürzlinger) – A házmesterné, Stürzlinger úr felesége, szokott tanácsokat kérni Éder Mestertől, bizonyos esetekben segít Éder Mesternek.
magyar hangja: Szerencsi Éva
- Hartlné (Frau Hartl) – Éder Mester szomszédja, néha rosszkedvű, és kíváncsiskodó.
Magyar hangja: Dallos Szilvia
- Sröderbachné (Frau Sröderbach) – Éder Mester egyik lakótársa, segít Éder Mesternek, egyszer Pumuklinak is kötött egy gyapjú pulóvert télire.
Magyar hangja: Várnagy Katalin
- Nipper úr (Herr Nipper) – A gázos, Éder Mester gázóráját is leolvassa.
Magyar hangja: Koroknay Géza
- Vilar úr (Herr Vilar) – A kocsiszerviz tulajdonosa, egyszer egy alkalommal Éder Mesternél is jár.
Magyar hangja: Kenderesi Tibor
- Risselmeyerné (Frau Risselmeyer) – Egyszer Éder Mesterhez megrendelést hoz, amíg Éder Mester fent pihen, addig elviszi a zsebóráját, de Pumukli segítségével visszaadja.
Magyar hangja: Földessy Margit
- Az öregember a gazdaságban (Der alte Mann in der Wirtschaft) – Öregember, aki mezőgazdaságban dolgozik.
Magyar hangja: Kun Vilmos
- Eszter – Éder Mester nővére, nagyon jól főz, egyszer Éder Mester meglátogatja, és a családját húsvétkor.
Magyar hangja: Czigány Judit
- Barbi – Éder Mester unokahúga, egyszer látogatóba érkezik az asztaloshoz, mesél neki Pumukliról, akit el is hisz neki, és Pumukli megkedveli.
- Erika – Környékbeli lány, van egy szép karperece, amit Pumukli elvesz tőle, és Éder Mester vissza adja neki, emiatt Éder Mester és Pumukli összevesznek, majd szakítanak, de aztán kibékülnek.
- Anna (Anne) – Környékbeli lány, játszik az udvaron a gyerekekkel, egyszer ő is és anyukája is kötött Pumuklinak egy gyapjúpulóvert télire.
- Lotár (Lothar) – Környékbeli fiú, egyszer tévedésből ártatlanul akarták vádolni a lakótársak hódobálás miatt, de Pumukli csellel megvédte.
A szinkron a Magyar Televízió megbízásából a Magyar Szinkron- és Videóvállalat műtermeiben készült.
